梵高电影免费在线观看剧情介绍:起方秉生来,都得用满清礼节拱拳说声:“前辈!”因为大宋电报员必看的经典翻译中,其中一本《电报员技能》就是方秉生翻译的。打头的作者自然是个洋人,紧随其后的翻译士也是朝廷的人,但是这都不是重点,重点是那翻译士也是个洋人,是个传道士,所谓的中西文贯通,不过是日常用语:“你吃了吗?”“孩子真胖,有福”,“耶稣会救你的”他也只能搞点这种宗教和日常用语。真玩电报这种科技翻译,中西都很少人能玩转,那些专业术语你怎么翻?光“电流”一词就够你费劲的,你是音译为“恩来客锤客死”的这样一幕谋杀惨剧,还是做成“闪电之流”这种让人凝视闪电而摸不着头脑的意译?这需要翻译之外的二翻译。方秉生就是二翻译,疯狂琢磨翻译士的意思,把翻译士的二逼翻译,绞尽脑汁翻译成中国人可以理解的字句。两人几个月里就没干别的,就天天一相关影视:梵高电影免费在线观看